Muita gente depois de conseguir ou durante a luta para
conseguir a cidadania se pergunta: como eu aprendo a língua local? Mais do que
se virar localmente, a língua é um fator que permite a sua aceitação e
integração dentro da sociedade luxemburguesa.
Luxemburgo tem 3 idiomas oficiais: Alemão, Francês e
Luxemburguês. Formulários e informações governamentais geralmente existem em
alemão e francês. Discussões e debates do poder legislativo geralmente
acontecem no idioma do coração que é o Luxemburguês. O judiciário baseia-se
integralmente em francês. A imprensa geralmente é em alemão.
Parece uma bagunça, não? É possível assistir um telejornal
nacional acessando o site www.rtl.lu. Não se surpreenda no jornal que é
oficialmente transmitido em luxemburguês, que hora ou outra apareça alguém
falando francês e/ou alemão. Pulam de um idioma para outro muito naturalmente. Devido
a multiculturalidade, é possível ver este mesmo jornal com legendas em francês.
Nos supermercados é comum que no caixa apareçam algumas
bandeirinhas, indicando o idioma falado pelo caixa. Às vezes até tem português!
Até onde pude apurar, aprendendo o francês seria mais do que
suficiente para ter uma vida “normal” em Luxemburgo. Algumas empresas
estabelecidas ali até falam inglês no ambiente de trabalho e meu julgamento de
que o francês é a melhor escolha para uma vida “normal”, justifica-se pelo fato
deste idioma ser amplamente usado pelas empresas e comércios e governo. Alia-se
o fato que o francês é uma língua de raiz latina e com isso mais fácil de
aprender do que uma língua anglo-saxônica como o alemão e o Luxemburguês.
Mas afinal o que é o Luxemburguês? Eu defino como um dialeto
misturando alemão e holandês. Tem palavras herdadas do francês também para
completar o mix. O meu julgamento é que será uma língua extinta no futuro por
conta dos enormes vizinhos que puxam culturalmente os seus respectivos idiomas.
(Alemanha e França). Não chega a 300.000 falantes no mundo. Mas, é a língua do
coração do luxemburguês. Só o tempo confirmará esta minha previsão. Atualmente é a língua mais falada nas casas
dos luxemburgueses. É difícil encontrar o luxemburguês escrito. Esta língua até a poucas décadas nem tinha
uma ortografia e gramática oficial.
Mesmo assim quer aprender o luxemburguês e ficar mais
parecido com um local?
Existem alternativas para estudar remotamente:
2)
www.vdl.lu
(lëtzbuergesh léiren mat MP3) curso com apostila e áudio (30 lições) criado
pela municipalidade da cidade de Luxemburgo. FREE
3)
www.learnluxembourgish.com
curso criado por uma luxemburguesa que mora no Canada e criou um livro/série
para ensinar este idioma para quem fala inglês. Tem aula vip , mas é privado e
tudo é cobrado.
5)
www.rtl.lu No
site da TV local, tem uma opção para assistir o REPLAY de programas e lá é
possível assistir o JOURNAL com legendas em francês. FREE
Vai residir em Luxemburgo? Existe a opção de cursos oferecidos
pelo INL (Instituto nacional de línguas) que inclusive se propõe a dar um
certificado de Luxemburguês como idioma estrangeiro, inclusive para aqueles que
residem pelo prazo definido e querem se naturalizar luxemburgueses.
Recursos para aprender francês e alemão são abundantes,
desde escolas tradicionais até cursos on-line.
Falar alemão é mais “perto” do luxemburguês, mas é mais difícil de
aprender. Falar francês é mais fácil e já dá possibilidades profissionais
fantásticas.
